Zjistil jsem, že nejrychleji se cestuje světlem svíčky.
Най-бързо може да стане с помощта на свещта.
Zjistil jsem, proč pořád telefonovali z Paramountu.
Открих причината за телефонните обаждания от Парамаунт.
Ale zjistil jsem si i to, že nikdy neslíbíte něco, co nemůžete splnit.
Така е. Освен това не обещавате нещо, което не можете да изпълните.
Když jsem to procházel, zjistil jsem, že nikdy neminul cíl.
Установих, че никога не е пропускал мишена.
Vlastně, udělal jsem hodně průzkumů a zjistil jsem, že tam není nic proti tomu, že šneci nesmějí závodit.
Направих проучване и няма правило, че охлюв не може да се състезава.
Podařilo se mi prolomit kód toho viru a zjistil jsem dvě věci.
Успях да разбия кода на вируса и да науча две неща.
Zjistil jsem to a Hammond se mě pokusil zabít.
Разбрах го и Хамонд се опита да ме убие.
Proklepl jsem si Ghosta a zjistil jsem, že někomu na M.C. State platí školné.
Разрових около Призрака и видях, че той плаща семестриалната такса на студент.
No, já jsem velmi polichocen, mladá dáma, ale zjistil jsem, že těžké tomu uvěřit.
Поласкан съм, но ми е трудно да повярвам.
Zjistil jsem, že když proud prochází speciální směsí sulfátů a kovů...
Открих, че прекарвайки текущия поток през специална селекция от сулфати и метали...
Zjistil jsem, že tvoje nadšení pro domácí vaření piva bylo nakažlivý.
Мисля любовта ти към домашното пиво... За заразна.
Zjistil jsem mnohem větší svalovou hmotu tkání a pokles v mém tuku, který byl úžasný.
Забелязах много повече мускулна тъкан маса, както и намаляване на мазнините ми, който беше прекрасно.
Ale zjistil jsem, že to není pravda.
Това, което открих бе, че това не е вярно.
Zjistil jsem, že existuje hnutí za lepší způsoby.
Открих, че има движение за по-добър начин.
A v pondělí ráno, zjistil jsem, že Chris odešel.
И в понеделник сутринта установих, че е изчезнал.
Podrobně jsem prozkoumal tržní data a zjistil jsem, že opravdu pračky pronikly pod leteckou hranici, a že je tu další miliarda lidí tady někde, kteří žijí nad hranicí pračky.
Аз направих проверка на пазарните данни, и открих, че наистина, пералната машина е проникнала под въздушната линия, и днес има още един милиард души, които живеят над пералната линия.
Když jsem se blížil ke třicítce, dokončil jsem titul Ph.D. z fúzní energie a zjistil jsem, že jsem k ničemu.
Завърших 20-те си години с докторат по енергията на термоядрения синтез, и открих, че бях безполезен.
A zjistil jsem, že se dá průmyslově výrábět i v malém měřítku.
И разбрах, че промишлена продуктивност може да бъде постигната в малък мащаб.
Začal jsem bádat, mluvil jsem s pár lidmi, které znám z Metropolitan Museum of Art, a zjistil jsem, že je to údajně hra, která se nazývá mlácení husy, při které se husa bije klackem na masopustní úterý.
Направих малко проучване, говорих с няколко от моите контакти в Мет и всъщност разбрах, че това е игра, наречена [неясно], която включва побой на гъска с пръчка на първия ден от великите пости.
A zjistil jsem, že to můj život a mou práci neuvěřitelně ovlivnilo.
И открих, че той е повлиял на живота и работата ми по много интригуващ начин.
Zjistil jsem když udělám malé, udržitelné změny, věci ve kterých jsem schopen pokračovat, tím spíše vydrží.
Научих, че когато правих малки, устойчиви промени, неща, които можех да продължа да правя, беше по-вероятно те да останат.
Zkoušel jsem ho napodobit, ale zjistil jsem, že je velmi obtížné dělat dobré chyby.“
Опитах се да му подражавам, но осъзнах, че е много трудно да правиш добри грешки."
Když jsem tam však na sklonku roku 1986 přijel a prošel spoustou pohovorů, zjistil jsem, že to jediné, co mi nabídli, bylo dělat asistenta uměleckému řediteli u Alfreda A. Knopfa, knižního nakladatele.
Но когато пристигнах там през есента на 1986-а, ходих на много интервюта и се оказа, че единствената оферта, която получих беше като асистент на арт директора в Алфред Ей. Кнопф, издател на книги.
A zjistil jsem, že bylo ve skutečnosti velmi, velmi důležité nahrát i tuto jednu vteřinu opravdu špatného momentu.
И аз разбрах, че е много, много важно да се записва тази една секунда от много лош момент.
A zjistil jsem, že američtí vědci, pro to neměli žádné vysvětlení, kromě toho, že tam je sucho a je to přirozené.
Открих, че американските учени нямат друго обяснение за това освен, че се дължи на безводие или че е естествено.
Zjistil jsem, že lvi se bojí světla, které se pohybuje.
Разбрах, че се страхуват от движеща се светлина.
Zjistil jsem něco zajímavého o společnosti a kultuře.
Забелязах нещо интересно за обществото и културата.
Během těchto deseti let jsem byl svědkem a poznal jsem děsivou radost nesnesitelné odpovědnosti a zjistil jsem, že všechno ostatní přemůže.
През тези 10 години, станах свидетел и научих ужасяващата радост от непоносимата отговорност и видях как тя побеждава всичко останало.
Tím příběhem jsem byl posedlý proto, že jsem myslel, že mu rozumím, a pak jsem se k němu vrátil a zjistil jsem, že mu nerozumím vůbec.
И причината, поради която тази история ме обсеби, е че аз мислех, че съм я разбрал, но когато я прочетох отново осъзнах, че изобщо не съм я разбрал.
Zjistil jsem, že to, co se stalo, souvisí méně s pomalým a rozvážným pokrokem ve vědě, zato však mnohem více se svůdnou mocí vyprávění.
Научих, че каквото се е случило, е по-малко свързано с бавния и предпазлив научен напредък, отколкото е с притеглящата сила на разказването на истории.
Jak jsem tak stál na verandě a prohledával všechny kapsy, zjistil jsem, že nemám klíče.
И както стоях пред вратата, ровичкайки в джобовете си, установих, че нямам ключове.
Když jsem vyrůstal, zjistil jsem, že dospělí dělají nepořádek, a nijak zvlášť dobře přitom po sobě neuklízí.
И растейки, открих, че възрастните творят страшни каши и не са особено добри в почистването след себе си.
Zjistil jsem, že to, co vidíme, není univerzální pravda.
Научих, че това, което виждаме не е универсална истина.
A jak jsem je začal pozorovat, zjistil jsem, že se staly hyper-přizpůsobené.
И като започнах да се вглеждам в тях, открих, че те са суперприспособени.
A zjistil jsem, že většina lidí je někde uprostřed mezi dáváním a přijímáním.
Установих, че повечето хора са точно по средата, между даването и вземането.
Ale bylo to zajímavé, protože jsem měl určité předsudky o, například, evangelickém křesťanství, a zjistil jsem, že jde o tak široké a rozmanité hnutí, že se o něm dají jen stěží dělat obecné závěry.
Но беше интересно, защото имах много предварителни представи, например, относно евангелистите и открих, че това е толкова широко и разнообразно движение, че е трудно да се направи общо заключение за него.
Zjistil jsem, že Salt Lake City a San Francisco se od sebe liší.
Открих, че Солт Лейк Сити и Сан Франциско са различни.
Zjistil jsem ale, že nejsou workoholici.
Разбрах, че те не са работохолици.
Zjistil jsem, že všechny vyrobené baterie dohromady umožňují uložit méně než 10 minut spotřebovávané energie.
Установих, че всички батерии, които правим сега, биха могли да съхранят по-малко от 10 минути от енергията, която ползваме.
A zjistil jsem, že manuální práce je obtížná.
Научих, че ръчната работа е много скапана.
Když jsme se ale začali ptát jak naplňujeme vyšší potřeby našich zaměstnanců a zákazníků, zjistil jsem, že nemáme žádnou metriku.
Но като започнахме да си задаваме въпроси за това как се насочваме към по-висшите нужди на нашите служители и клиенти, осъзнах, че нямаме метрика.
1.7142839431763s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Най-бързо може да стане с помощта на свещта. 